eurail.com 유레일: semantically broken 15

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator
target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator

What is the latest (full) day you are able to sign for your package before departure?
출발 전에 우편물을 수취하고 확인 서명을 하실 수 있는 가장 늦은 날짜(종일)가 언제입니까?
->The term ‘latest (full) day’ delivers a dictionary meaning so the meaning of the superlative is not clear. The bracketed term ‘full’ is even more ambiguous if it means ‘last day’ or ‘all day long.’

Year/Month
연도/월
->The date format is not consistently spaced. All inconsistencies in websites make the overall quality low.

eurail_en_14 eurail_ko_14

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s