Google YouTube Copyright: broken format and grammar in subtitle 06

source: http://www.youtube.com/yt/copyright/en/
target: http://www.youtube.com/yt/copyright/ko/

The subtitle is inappropriately aligned.
youtube01 youtube02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Subtitle is not aligned properly and the first sentence sounds awkward due to the broken grammar.
youtube03

youtube04

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The subtitles shows repeat strings till the end. It seems that the strings and timeline codes are not proofread.

youtube05 youtube06 youtube07

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sounds awkward due to the dictionary meanings.

youtube08 youtube09 youtube10

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s