delta.com 델타항공: semantically broken 22

source: http://www.delta.com/
target: http://ko.delta.com/

Severe weather and tornadoes impact travel to, from or through Oklahoma City, OK.
이상 기상 및 토네이도로 인하여 오클라호마시티 출발, 도착, 경유 여행에 영향이 있습니다.
->The verb ‘impact’ takes a role as a subject and there are two preceding modifier phrases in context so the grammar sounds awkward. The verb 있습니다 won’t be enough to get along with the subject part since it functions just as a simple verb like ‘is.’

delta_en_22 delta_ko_22

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s