eurail.com 유레일: semantically broken 28

source: http://www.eurail.com/terms-and-conditions/disclaimer
target: http://kr.eurail.com/terms-and-conditions/disclaimer

Disclaimer 면책조항
Legal Disclaimer 법적 권리 포기
->The same terms are not consistent in the URL.

accept any responsibility or liability
will not be liable for
is not responsible for
~~책임을 지지 않습니다.
->The idioms delivers dictionary meaning so the tones are not appropriate for T&C.

Eurail is not responsible for and will not be liable for the content of these websites.
이들 웹사이트에 있는 정보(및 그 정확성)은 유레일에서 검사 혹은 분석하지 않았습니다.
->The sentence sounds awkward and is not proofread.

Overall Rating: 6/10 (as of May 21, 2013)

eurail_en_28 eurail_ko_28

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s