emirates.com 에미레이트 항공: semantically broken 02

source: http://www.emirates.com/kr/english/index.aspx
target: http://www.emirates.com/kr/korean/index.aspx

Emirates Skywards Members must login to redeem Miles and search for Skywards Flex Fares.
에미레이트 Skywards 회원들은 마일리지를 이용하시거나 Skywards Flex 요금을  검색하시려면 로그인 하세요.
->Honorific expressions are awkwardly and inconsistently applied.

Return
왕복
->Wrong translation. The term doesn’t deliver the meaning.

날짜
Flexible Dates
->Wrong translation. The term doesn’t deliver the source meaning.

Schedule
스케줄
->Dictionary word. The term is not consistent with other contexts.

emirates_en_02 emirates_ko_02

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s