eurail.com 유레일: semantically broken 24

source: http://www.eurail.com/help/orders-refunds
target: http://kr.eurail.com/help/orders-refunds

Can I contact Eurail.Com by phone?
Get help with your existing order
전화로 Eurail.Com에 연락할 수 있습니까?
기존 주문을 도와 드립니다
->’contact’ reads a dictionary meaning so the tone sounds awkward (of course, the customers can contact Eurail.com). ‘existing order’ also reads a dictionary meaning so the purpose of ‘help’ is ambiguous.

You can call our order support team for questions about existing orders, payments and refunds. The support phone number for your region can be found in your order confirmation email and invoice. Or email us your questions.
기존 주문, 대금 지불과 환불 등에 대한 질문은 저희 주문 지원팀으로 연락하십시오. 고객님의 지역에 대한 지원 전화번호는 주문 확인 이메일과 송장에 나와 있습니다. 또는 궁금한 사항을 이메일로 보내주십시오.
->’contact’ and ‘existing order’ read dictionary meanings. ‘invoice’ is translated with a trading term which is used in an international trade payment.

Overall Rating: 5/10

eurail_en_24 eurail_ko_24

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s