eurail.com 유레일: semantically broken 23

source: http://www.eurail.com/
target: http://kr.eurail.com/

베네치아 곤돌라 이용
Venetian Gondola Ride
->The graphic font looks like an oldies style from Elvis Presley. It makes the branding image cheap, which local users won’t buy the concept.

Limited time only
Free gondola ride
한정 기간 동안
곤돌라 무료 이용
->’free ride’ sounds like a complimentary freebie regardless of pass types in context, while the Japanese reads ‘체험(体験, たいけん, personal experience).’

eurail_en_23

eurail_ko_23eurail_jp_23

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s