Quest.com 퀘스트 소프트웨어: semantically broken 02

source: http://www.quest.com/
target: http://www.quest.kr/

Depend on Quest to minimize system downtime, prevent data loss and ensure business continuity for physical, virtual and application environments.
Quest를 사용하여 시스템 가동 중단을 최소화하고 데이터 손실을 방지하며 실제적, 가상적, 애플리케이션 환경에서의 비지니스 지속성을 보장하십시오.
->The translation delivers dictionary meanings so it doesn’t fit in IT context. ‘Quest’ reads a product name. ‘downtime’ an operational stoppage. ‘physical’ reads an alien term. Spelling for ‘business’ reads an old-fashioned one.
quest_en_02 quest_ko_02

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s