eurail.com 유레일: semantically broken 16

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/find-the-best-pass
target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/find-the-best-pass

The honorific verb endings are applied inconsistently in the body text, which makes the tone unprofessional.

Each Eurail pass has a different validity period. For the Eurail Global Pass it ranges from 15 days-3 months. The Select Pass starts from 5 days.
유레일 패스마다 유효 기간이 다릅니다. 유레일 글로벌 패스의 경우, 15일부터 3개월까지 선택이 가능합니다. 셀렉트 패스는 5일부터 선택할 수 있습니다.

Will you take a train almost every day? Choose a Eurail pass with a continuous validity. For example: with the Eurail Global Pass 21 days continuous, you can you travel on 21 consecutive days.
거의 매일 열차를 이용할 계획입니까? 연속 유효 기간 유레일 패스를 선택하십시오. For example: with the Eurail Global Pass 21 days continuous, you can you travel on 21 consecutive days.

Will you travel once every few days? Choose a Eurail pass with a flexible validity period. For example: with the Eurail Global Pass 15 days within 2 months, you are free to choose 15 days on which you want to travel, during a period of 2 months.
며칠 걸러 한 번씩 열차로 여행할 계획입니까? 유효 기간이 탄력적으로 설정된 유레일 패스를 선택하십시오. 예를 들어 유레일 글로벌 패스 2개월 이내 15일은 2개월 동안 자유롭게 15일을 여행하실 수 있습니다.

eurail_en_16 eurail_ko_16

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s