eurail.com 유레일: semantically broken 13

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/free-travel-days-global-pass
target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/free-travel-days-global-pass

All verb forms read a commanding tone which is not common in writing. Making the verb endings awkward honorific forms finally ended up having non-polite verb forms in translation. Unless the honorific and polite forms are distinguished in context, Korean translations wouldn’t meet the standard of website localizations.

eurail_en_13 eurail_ko_13

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s