delta.com 델타항공: semantically broken 12

source: https://www.delta.com/profile/spgLanding.action
target: https://ko.delta.com/profile/spgLanding.action

Earn Rewards overnight, Over the clouds, or Both.
숙박을 해도 비행을 해도 보상이 적립됩니다.
->The translation delivers literal meaning and ‘over the clouds’ doesn’t fit in context.

Over and above the Starpoints® you earn for your stay, Medallion® members will also earn one bonus mile for every dollar spent on eligible room rates at over 1,100 Starwood hotels and resorts in the SPG program.
숙박 시 스타포인트 적립 혜택 외에도 메달리온 회원께는 SPG 프로그램 소속 1,100여 스타우드 호텔 및 리조트에서 지불하시는 숙박 요금에 대해 달러당 1마일을 보너스로 적립해 드립니다.
->The translation follows English grammar so the subject is not placed into the proper position.

Diamond and Platinum Medallion® members can also enjoy 4pm late checkout, access to the SPG elite check-in line, complimentary in-room Internet access, and upgrades to enhanced rooms at check-in.
다이아몬드 및 플래티넘 메달리온 회원은 또한 체크아웃 시각 오후 4시 연장 혜택, SPG 엘리트 체크인 줄 이용 혜택, 객실 내 인터넷 무료 이용 혜택, 체크인 시 객실 승급 등의 다양한 혜택도 누리실 수 있습니다.
->The translation follows English grammar so the subject and adverb are not placed into the proper position. ‘check-in’ reads a grade-1 level of term which sounds quite awkward.

In addition to the miles you already earn, SPG Platinum and Gold elite members also earn one Starpoint for every dollar spent on eligible Delta flights.
이미 적립된 마일리지에 추가로, SPG 플래티넘 및 골드 엘리트 회원께서는 델타 항공편 이용 및 요건 충족 시 지출하신 요금에 대해 달러당 1점씩 스타포인트를 적립하실 수 있습니다.
->The translation follows English grammar so the subject part and adverbial phrase are not placed into the proper position. There is a space error.

SPG members can earn toward Free Night Awards without blackout dates and more at over 1,100 hotels and resorts across 9 distinctive brands such as W® Hotels, St Regis®, Westin®, Sheraton® and more. Along the way, SkyMiles members also enjoy Delta’s world-class service and valuable program perks including miles that don’t expire.
SPG 회원께서 마일리지를 계속 적립하시면 W 호텔, 세인트 레지스, 웨스틴, 쉐라톤 등 1,100여 개 호텔 및 리조트에서 이용 금지 날짜 없이 무료 숙박 보너스를 이용하실 수 있습니다. 그와 함께, 스카이마일스 회원께서는 유효 기간이 없는 마일리지를 비롯한 델타의 귀한 프로그램 특전과 세계적인 서비스도 함께 누리실 수 있습니다.
->The translation follows English grammar. “without blackout dates’ doesn’t deliver the meaning at all. ‘valuable’ reads a low term sounds awkward in context.

delta_en_12 delta_ko_12

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s