scotiabank.com 스코샤뱅크: failing image work 02

source: http://www.scotiabank.com/ca/en/0,,5165,00.html
target: http://koscotia.convertlanguage.com/ca/en/0,,5165,00.html

With a chequing account, you have the option of writing cheques to transfer money from your account.
보통예금 계좌가 있으면 수표를 작성해서 계좌의 금액을 이체할 수 있습니다.
Quick Facts:
간추린 사실:
->Dictionary meanings won’t meet the professional customer service from the client.

Sample Canadian Cheque
캐나다 수표 견본
->The image texts are completely failed by being messed up. Sometimes the translator, editor and photoshop editor don’t know what their roles are and negatively impact the client’s business.

scotiabank_en_02 scotiabank_ko_02

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s