akamai.com 아카마이: failing localization 02

source: http://www.akamai.com/html/technology/index.html
target: http://korea.akamai.com/html/technology/index.html

The fonts used in the URL are not consistent. A local free-share font is used in the image text and IT guy tried to apply the font, but in codings, it failed.

The translations sound very literal and some of the terms are not standard IT terms. Space rules are not observed. Typos are not even filtered.
akamai_ko_02

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s