eurail.com 유레일: semantically broken 10

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/plus-hostels-discount
target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/plus-hostels-discount

Modern luxury at old fashioned prices – only at Eurail.com
옛날식 가격에 즐기는 현대식 럭셔리 – Eurail.Com만의 혜택
->’old fashioned prices’ is not a standard term so the meaning is not delivered.

A touch of luxury
PLUS Hostels is a family-owned and run business. Since 2004, the PLUS Hostels brand has offered the independent traveler far more than just a place to sleep. Take advantage of state of the art facilities, usually unheard of in the backpacking world, including swimming pools, saunas, restaurants and bars; PLUS is providing today’s backpackers with something extra.
럭셔리 느낌
PLUS Hostels은 가족이 소유하고 운영하는 사업입니다. 2004년 이래 Plus Hostels 브랜드는 독립적인 여행자들에게 단순한 숙박 이상의 것을 제공해 오고 있습니다. 수영장, 사우나, 레스토랑, 바 등 배낭여행의 세계에서는 들어본 적이 없는 첨단 시설을 활용하실 수 있습니다. PLUS는 오늘날의 배낭여행자들에게 특별한 것을 제공하고 있습니다.
->Dictionary meanings and awkward wordings following English grammar. ‘unheard of in the backpacking world’ and ‘something extra’ read dictionary meanings so they sound funny in context.

In the heart of the city
These modern hostels are located in key cities across Europe. PLUS Hostels has built up a reputation as one of Europe’s favorite choices for affordable and enjoyable accommodation. The brand has already won numerous awards since the first hostel launch in Venice, seven years ago. PLUS Berlin opened its doors in June 2010 as PLUS’s first Hostel/Hotel. In Rome, Florence and Venice, PLUS also runs campsites with a selection of ensuite bungalow accommodations available.
도심 위치
이들 현대식 호스텔은 유럽의 주요 도시에 위치해 있습니다. PLUS Hostels은 유럽에서 저렴하고 쾌적한 숙박 서비스를 제공하는 선호 호스텔의 명성을 이어왔습니다. PLUS 호스텔은 7년 전 베네치아에서 최초의 호스텔을 시작한 이래 여러 상을 받았습니다. PLUS 베를린은 2010년 6월 PLUS 최초의 호스텔/호텔로 문을 열었습니다. 로마, 피렌체, 베네치아의 경우 PLUS는 캠핑장도 운영하며 욕실이 갖춰진 방갈로 숙박 서비스도 제공합니다.
->Dictionary meanings and awkward wordings following English grammar. ‘favorite choices’ delivers dictonary meaning and the noun endings are not properly applied.
eurail_en_10 eurail_ko_10

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s