eurail.com 유레일: semantically broken 09

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts
target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts

Like
Vind ik leuk
->The link button reads Dutch.

Check out the Eurail discounts for youth travelers, children and groups and don’t forget that we offer free shipping to 10 countries. The Eurail pass also gives you great savings on certain European ferry routes.
유스, 어린이, 단체 여행을 위한 유레일 할인 혜택을 확인해 보십시오. 유레일 패스는 10개국으로 무료로 배송해 드리고 있습니다. 유레일 패스는 일부 유럽 페리 노선 이용 시에도 높은 할인 혜택을 제공해 드립니다.
->The sentence structure follows English grammar and sounds awkward. The subject ‘Eurail pass’ functions as a company name so the verb doesn’t agree to the subject in two sentences.

*Good news: The agency who is the owner of the product defects is responding to my blog promptly!!

eurail_en_09 eurail_ko_09

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s