Quest.com 퀘스트 소프트웨어: semantically broken 01

source: http://www.quest.com/
target: http://www.quest.kr/

quest_en quest_ko_2 quest_ko_22

The translations in banners are hilarious.

“better together” is translated into a dummy sentence implying “if we do something together, you would feel something better.”

Account and Access management learning from “running”
->The quotation marks are not properly applied and the sentence sounds like a Machine Translation by adding ‘running.’

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s