hollywoodcasinocharlestown.com 헐리우드 카지노: semantically broken 03

source: http://www.hollywoodcasinocharlestown.com/
target: http://ko.hollywoodcasinocharlestown.com/

hc_en_02 hc_ko_02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The translation sounds hilarious due to the machine-like wording. It is literally a dictionary wording.
“fame and fortune are calling” is translated with awkward inanimated subject. The subject doesn’t get along with the dictionary word ‘calling.’

There is a space error in body text.

“all your favorites” sounds literal in context.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s