eurail.com 유레일: semantically broken 01

source: http://eurail.com/terms-and-conditions/booking-terms
target: http://kr.eurail.com/terms-and-conditions/booking-terms

eurail_en_01 eurail_ko_01

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delivery times stated on the website are indicative only. Eurail.Com does its best to deliver the pass on time, but will not be held responsible for any loss or damage suffered from late arrival of the pass or any other delivery problems, specifically not if the delay is caused by the postal service or courier. See the following table for the shipping costs of the different shipping options:
웹사이트에 기재된 배송 시간은 잠정적인 사항에 불과합니다. Eurail.Com은 패스를 예정시간에 배송하기 위해 최선을 다하고 있으나, 패스의 도착 지연 또는 여타 배송 문제로 인해 발생하는 손실 또는 손해에 대해서는, 특히 지연의 원인이 우편 서비스 또는 탁송업체에 있는 경우에는, 어떠한 책임도 지지 않습니다. 다음 표에서 다양한 발송 옵션에 대한 발송 비용을 참조하십시오.
->’indicative’ is translated into ‘temporary.’ The wordings read grade-3 level so the flowing is quite unprofessional. The appropriate nouns and verbs are not applied. The second sentence doesn’t make sense at all due to the lengthy wording. ‘will not be held responsible’ is translated into ‘no responsibility on anything’ which is not common in Korean portals.

Budget Shipping
저가 발송
->’budget’ doesn’t mean ‘lowest rate’ in context. ‘shipping’ is not consistent with the other two options. This one reads ‘발송’ and the other ‘배송.’

Track & Trace
추적
->The term reads a dictionary word which is not common in Korean portals.

100% On Time Guarantee
100% 정시 보장
->Dictionary wording

Available for these countries
사용 가능한 국가
->dictionary wording. It doesn’t function as the column title.

Yes No
네 아니요
->Non-standard spellings

from €9 / $9
€9 / $9부터
->dictionary wording by adding ‘from’ at the end.

all countries worldwide
전세계 모든 국가
->Space error in translation

Immediately upon receipt, please verify that all ordered products have been delivered. If the Travel Pack is incomplete, please contact our order support team within 48 hours. If the package does not arrive on time, please contact our order support team. Eurail.Com will work with the client to find a satisfactory solution. If a Travel Pack that is sent with Economy Shipping without track & trace gets lost, it can take up to 8 weeks before we get the required information from the postal service to find a solution.
수령 즉시, 주문한 상품이 모두 배송되었는지 확인하시기 바랍니다. 여행용팩에 누락된 아이템이 있으면 주문 지원팀으로 48시간내에 연락하십시오. 패키지가 예정 시간에 도착하지 않으면 주문 지원팀에 문의하십시오. Eurail.Com에서는 고객과 함께 만족스러운 해결책을 찾기 위해 노력할 것입니다. 추적 옵션이 없는 이코노미 배송 조건으로 발송된 여행용팩이 분실된 경우에는 우편 기관으로부터 필요한 정보를 받아 해결책을 찾는 데 최장 8주까지 걸릴 수 있습니다.
->The appropriate nouns and verbs are not applied, which makes the tone awkward. There are also space errors.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s