VMware VM웨어 awkward wordings

target: http://www.vmware.com/kr/virtualization/why-choose-vmware.html

vmware_en vmware_ko

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘날의 비즈니스 요구 사항을 충족시키고 비즈니스 흐름에 발맞춰 성장할 수 있는 최고의 가상화 인프라 솔루션을 선택하여 귀사의 경쟁적 우위를 유지하십시오.
A proper punctuation is needed to make the sentence flow. Two modifying adverbial phrases come first in the sentence but the sentence is not properly cut off.

세계 최고의 데스크톱 및 데이터 센터 가상화 공급업체인 VMware는 현재의 경직된 IT 환경을 유연하고 자동화된 클라우드 인프라로 전환하여 비용을 절감하고 생산성을 높일 수 있도록 지원하는 가장 신뢰할 수 있는 최고의 솔루션을 제공합니다.
A proper puntuation is needed to make the sentence flow. The subject ‘VMware는’ comes in the middle of the sentence and the verb part is extended without any punctuations so the sentence doesn’t flow smoothly.

Hyper-V는 전성기를 맞을 준비가 되었는가? 다른 기업의 이야기를 들어 보십시오.
전성기 (peak) is not a proper term and sounds awkward in context.

VMware를 가상화 플랫폼으로 사용하고 있는 고객에 대해 알아봅니다.
The object ‘VMware를’ comes at the beginning, which makes the sentence structure awkward.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s