DuPont 듀폰 awkward/incorrect wordings

source: http://www2.dupont.com/DuPont_Home/en_US/legal.html#Links
target: http://www2.dupont.com/Korea_Country_Site/ko_KR/lntu.html

DuPont awkward and incorrect wordings dupont_ko

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

From DuPont to Third Party Websites
From Third Party Websites to DuPont
제3자 상호작용과 제3자 사이트로의 링크
‘상호작용 (interaction)’ is ambiguous and is not a proper term in T&C. ‘상호작용 (Interaction)’ contains the meaning of the next phrase ‘제3자 사이트로의 링크 (link to Third Party websites)’, it is an unnecessary repeat in context.

Disclaimer of Warranties
보증 거부
This is an incorrect translation. ‘disclaimer’ is a legal term to cover the scope of the Warranties. ‘면책 사유’ is the correct term.

If you do not agree with any of these terms, please do not use this site.
아래의 내용 중 동의하지 않는 부분이 있다면 본 홈페이지를 사용을 중지해주십시오.
The consecutive object endings make the tone awkward. The verb shows a space error. The body paragraph didn’t seem to be proofed properly. There are several space errors.

If you have any questions about these terms, please contact CORPORATE INFORMATION CENTER.
아래 내용과 관련해서 문의가 있다면 고객질문센터로 연락해주십시오.
문의가 있다면 (if you have any questions) sounds awkward since the noun and verb is not a common phrase in a written form. 고객질문센터 (Corporate Information Center) is also neither a common term nor a proper localised term due to the noun 질문 (inquiry).

DuPont or third parties granting rights to DuPont hold all right, title, and interest in and to the materials on this Site, which are the copyrighted work of DuPont or such third parties.
듀폰과 듀폰에 권리를 부여한 제 3자는 본 사이트 및 본 사이트 상의 자료에 대한 모든 권리, 자격 및 이익을 보유하며, 듀폰과 위 제 3자가 저작권을 보유한 작업물입니다.
The context shows space errors in the mixed form of a character and a number. 작업물 is not a proper term for T&C. The copyrighted contents belong to DuPont and the designated third parties so the third parties should read ‘designated’ instead of noting ‘random’ third parties..

DuPont grants you a limited, personal, non-exclusive and non-transferable license to use and display the materials only on your personal computer only for purposes associated with your interaction with this DuPont website. Except as stated herein, you have no right to copy, download, display, perform, reproduce, distribute, modify, edit, alter or enhance any of the materials in any manner.
본 사이트에 게재된 내용들은, 내부 정보 자료로 이용하거나 자료의 복사본이나 일부분을 저작권 표기와 함께 정보 제공의 목적으로 사용할 수 있습니다. 듀폰은 귀하에게 본 듀폰 웹사이트와의 상호작용에 관련된 목적에 한하여 귀하의 개인용 컴퓨터 상에서 자료를 사용 및 게시할 수 있는 제한적, 개인적, 비독점적, 그리고 양도 불가한 라이센스를 부여합니다. 귀하는 여기서 명시적으로 허여된 것 이외의 어떠한 자료도 복사, 다운로드, 게시, 실행, 복제, 배급, 수정, 편집, 변경 혹은 보충할 권리를 갖지 않습니다.
The first sentence misleads the readers and implies that the website contents can be used partially by adding the copyright owner. It should be limited only to users’ personal computer to interact with DuPont website.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s